作者：陈丽纯
11月1-3日，由湖北省译协主办，华中科技大学外院承办的第十四届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛在华中科技大学举行，我院11名师生参会。
我院院长鲁修红教授受邀共同主持了第一分论坛“翻译理论新理论和新视角研究”。我院教师孙炳文、陈丽纯以及研究生方照、姜玲玲等分别在翻译新理论、翻译学科发展以及口译研究等三个分论坛宣读了成果“影视翻译中译者身份研究（基于中国影视类核心期刊论文的调查研究 1990-2019）”“法庭口译中话语标记语的目的等效研究”“格式塔意象再造理论下王维《送别》英译比较研究”。
本次研讨会以“新时代背景下的翻译理论与教学：机遇与挑战”为主题，分为主旨发言和分论坛讨论、青年学者论坛、校企论坛多个环节进行。湖北省翻译工作者协会会长刘军平教授、中国英汉语比较研究会会长罗选民教授、广东外语外贸大学黄忠廉教授、上海外国语大学胡开宝教授、德国汉堡大学Juliane House教授、澳洲墨尔本大学Anthony Pym教授、比利时鲁汶大学Reine Meylaerts教授等12名国内外译学专家做了大会主旨发言。发言题目分别为“Translation as Intercultural Communication”“语内翻译与现代汉语方言建构”“口译研究的真问题”“当代中国译学研究：进展、问题与展望”“翻译美学再创造的本质特征与表现形式”“中国文化外译的世界性意义及其新时代阐释”“国际翻译研究（2014-2018年）：文献计量分析及其启示”等。在16场分论坛中，160多名学者基于中国翻译学科发展状态、翻译与跨文化交际、翻译质量评估、多媒介背景下的翻译教学等多个议题进行了发言与讨论。
通过参加此次论坛，我院师生了解国内外翻译学科发展、翻译研究与教学面临的机遇与挑战，交流了学术研究成果，收获良多。